Legendas por: [PT]-Traduções
Liga o Portal! Liga-o agora!
Eu juro, meu coronel, pensei que eles quisessem fumar o cachimbo da paz.
- Bom dia Sargento. - Bom dia meu General.
- Quanto tempo falta para o SG-1 voltar? - Uma hora e 22 minutos a partir de agora, senhor.
- Diga a Major Carter que tenho uma messagem. - Sim, senhor.
Wormhole a chegar.
A receber codigo de identificação do SG-1.
É um código vermelho, senhor. Parece que estão sobre fogo.
Unidade de defesa e equipa médica para a sala do portal.
A abrir a iris.
Próximo.
Fui atingido.
Uma espécie de... tranquilizante.
Pulso estável. Ele está apenas inconsciente, senhor.
Classifique P2X-37 4 como hostil, meu General. Pelo que parece, bastante primitivo.
Presumo que o Capitão Hagman irá precisar de ser transferido?
- Diria que sim, meu General. - Iremos reunir dentro de uma hora. Estão dispensados.
Major.
Recebi uma chamada esta manha da area 51 . Está pronto.
Jonas.
Major. Como está o Coronel O'Neill?
Teve uma ruptura parcial dos ligamentos do joelho. Ele vai ficar bem.
- Capitão Hagman? - Ele irá recuperar completamente.
O que é que isso faz? Oito agora?
Nove, se contar as duas horas que o Capitão Matthison demorou.
Correcto. Então não existe necessidade de um Ancião Babilónio?
Não exactamente. Pensa que poderá dispensar algumas horas?
- Claro. Para? - Estás aqui há três meses.
O General Hammond pensou que poderias finalmente deixar a base.
Sim. Isso seria óptimo. Onde é que vamos?
- Nevada. - Céu limpo, 23 graus.
Existem pelo menos 500 outros canais, sabia?
Mas este, este é fantástico.
Aqui está tudo sobre o tempo do planeta inteiro.
Até previsões a longo prazo. É como... prever o futuro.
- Bem, existe alguma ciência envolvida. - Eu sei. O que há no Nevada?
- Gostas de surpresas? - Claro. Adoro surpresas.
Ei, Major?
Como sei que cor devo usar?
Escolhemos uma ou outra todas as manhãs.
Pensei que gostaria de ver o protótipo assim que estivesse completo.
Wow. Está muito adiantado tendo em conta a calendarização.
- Muito impressionante. - Obrigado.
Oh, não, não, não, não.
Desculpe?
Dr Larry Murphy, Coronel Jack O'Neill.
Este é o Teal'c. Este é o Jonas Quinn, o homem que nos apresentou a naquadria.
Prazer em conhece-lo.
No caso de haver alguma dúvida acerca do que estava a dizer: não.
Desculpe. Para o quê, exactamente?
O'Neill acredita que irá pedir para que testemos esta aero-nave.
Claro. Meu coronel, eu não estava presente na epóca,
mas, todos nós estamos cientes da sua experiencia com o predecessor do X-302.
Está, agora? Realmente?
Bem, meu coronel, eu posso lhe dizer que esta nave é bastante diferente.
A X-301 era um planador modificado. Agora, enquanto muitos dos sistemas do 302
re-projectados através de tecnologia Goa'uld, é de concepção humana.
Também foi o Titanic.
Isto poderá ser a descoberta mais importante para a Terra
desde a descoberta do Stargate.
- Porquê? - Possui quatro conjuntos de motores:
Purificadores de ar, propulsores modificados para alta altitude, e um motor auxiliar.
Disse quatro, correcto?
O quarto motor é uma gerador de janelas de hiperespaço.
Nem os planadores Goa'uld conseguem entrar no hiperespaço.
São demasiado pequenos para possuirem a versão Goa'uld do gerador.
- O nosso é muito mais compacto. - Devido ao naquadria.
Jonas, isto foi possivel devido a ti.
Encontra-se a algumas semanas de um teste práctico, mas os dados preliminares parecem ser bons.
Se a performance for como se espera,
a X-302 será a primeira nave construida por humanos capaz de viajens inter-estelares.
O acordo efectuado pelo nosso...
Estou consciente de todos os aspectos do acordo, Coronel.
Jack, entre.
Coronel, conhece o Coronel Chekov, o enviado Russo para o SGC.
Já nos conhecemos.
O Coronel Chekov acha que como simbolo dos nossos esforços conjuntos,
um oficial Russo deveria ser assignado para fazer parte do SG-1 .
Só por cima do meu cadáver apodrecido, meu General.
Coronel?
Desculpe. Disse-o alto demais?
Eu disse que iria discutir o assunto consigo e que lhe daria uma atenção cuidadosa.
E assim farei, meu General. Mas, tenho a certeza que direi ''Morde-mos.''
Coronel, dá-nos licença?
General.
Desculpe.
Desculpe, General. Sabe que não o pretendo desrespeitar.
Eu sei. Eu devia-o ter reprimido em frente ao Coronel,
mas concordei com os seus sentimentos neste caso.
Quem decidiu que todas as equipas teriam que ter quatro elementos?
Ninguém disse que tinham.
Mas o Daniel Jackson deu ao SG-1 conhecimento invaliável, conhecimentos linguisticos,
e, na minha opinião, um ponto de vista bastante benéfico.
Primeiro eu penso que é importante substitui-lo.
- Mas não com um Russo. - Concordo.
Mas a minha paciência começa a desgastar-se nesta matéria.
Penso que lhe dei muita uma grande quantidade de latitude ultimamente, dada a situação.
- Meu General... - Jack.
Continua fora da lista de missões até que esse joelho sare completamente.
Use o tempo para tentar e obter alguma perspectiva.
Encontre alguem qualificado com quem possa trabalhar.
Enviarei todas fichas do pessoal para si. Dispensado.
Sim, senhor.
- Major. - Sim?
Apercebi-me que nunca lhe agradeci por me ter deixado ver o X-302.
Bem, o General Hammond disse-me para que o convidasse.
Fico contente por a naquadria ter sido útil.
- Sim, assim parece. - Posso ver os planos?
Sim.
Hammond disse que lhe deveria dar o que quissesse tendo em conta a naquadria, por isso...
Ele é um homem de palavra.
Duvido que signifique muito para si sem o conhecimento da nossa ciência.
Talvez me possa recomendar alguma leitura que esteja relacionada.
Sim, claro. Irei fazer uma lista.
Óptimo. Obrigado.
Sabe, Major... Estou fisicamente apto como qualquer outro nesta base,
e memorizei quase todo o trabalho do Dr Jackson.
Tudo?
De acordo com os testes, sou capaz de aprender muito mais rápido que o humano comum.
É tudo muito interessante, mas...
Quero me juntar a si, explorar outros planetas,
descobrir novos mundos, novas culturas, ajudar a livrar a galáxia dos Goa'uld.
Compreendo.
Não posso ficar aqui o resto da minha vida. Não posso voltar para o meu planeta.
Eles não se apercebem da ameaça. Eu posso ajudá-los ao estar a ajudar a vocês.
Eu também posso ajudar a terminar o que o Dr Jackson iniciou.
Jonas... Eu compreendo porque se quer juntar à SG-1 .
E eu peço desculpa, mas... Não estou a ver isso acontecer.
Ele confia em si.
Eu acredito, que és tu que ele deve aprender a confiar.
Como pode ele aprender a confiar em mim se ele nem sequer fala comigo?
Ele pensa que sou responsável pelo que aconteceu ao... Dr Jackson.
Penso que tem razão.
Como poderei tentar compensar se ele não me dá uma oportunidade?
- Isto é mesmo um desporto neste planeta? - Está magoado?
Vai ser preciso mais que isso.
Fazemos o seguinte, se eu lhe ganhar, terá que falar com o Coronel O'Neill por mim.
OK.
Estou bem. Não estava preparado.
Estou pronto agora.
Pequeno lanche?
As universidades desta grande nação estão a ficar descuidadas nas suas admissões.
A quem se refere?
Eu posso ser tão diplomático e imparcial como qualquer outro.
Hammond insiste que SG-1 necessita de um perito socio-politico
para compensar a nossa frieza opressiva.
Considerou Jonas Quinn?
Agora, sei que tens andando a praticar, mas ainda não consigo perceber:
É uma piada?
Ele deseja lutar contra os Goa'uld.
Ele é um ali...
..en.
Ele é um alien.
Penso que não precisamos de mais ninguém na equipa.
Tu, a Carter e eu damos conta do recado optimamente.
- Aprendeu a confiar em mim, O'Neill. - É diferente.
Não penso que seja.
Assim como eu, Jonas Quinn pode ser um alien para este mundo,
mas está comprometido com a causa Tauri.
Isso não significa que eu o quero a proteger as minhas costas em batalha, OK?
A chegar viajante inesperado.
Bra'tac, que se passa?
Tek matte, Mestre Bra'tac.
Peço desculpa por não ter chegado mais cedo, Teal'c. Drey'auc está gravemente doente.
Não é preciso perguntar. Vai.
- Não sabia que ele tinha uma esposa. - Sim. E um filho, Rya'c.
Eles foram banidos do seu lar em Chulak quando Teal'c desertou.
Num ponto, Apophis fez uma lavagem cerebral a Rya'c e tentou usá-lo contra nós.
- Bra'tac's tem cuidado deles desde então. - Porque o Teal'c não o trouxe para cá?
Drey'auc quis ficar com o seu povo,
e o Teal'c estava fora em missões a maior parte do tempo.
Ele tenta voltar a casa assim que pode, mas não é fácil.
- Nunca se vai saber. - O Teal'c não é própriamente um livro aberto.
Mesmo assim, normalmente sou melhor a conhecer pessoas.
Major!
Porque não fui informado sobre X-302?
Por exemplo, pode não ser obvio para todos, mas ele está bastante aborrecido.
Como é que descobriu acerca de X-302?
Esse não é o ponto principal. O artigo 3A decreta claramente...
O X-302 nada tem a ver com o Stargate.
A naquadria que está a ser usada para dar energia ao gerador de janela de hiperespaço era...
- A receber wormhole não autorizado. - Que se passa agora?
Cuido disto.
Não estamos a receber um lDC, senhor. De facto, não há nada, senhor.
Que se passa?
Aparentemente, nada.
- Nada? - Assim parece.
- É um tornado. - Portal a funcionar.
- Estamos a olhar para um wormhole a chegar. - Mas nada vem a chegar?
- Que eu posso dizer. - Os Goa'uld já usaram esta táctica anteriormente.
Para bloquear a nossa fuga enquanto atacam com naves. Sim.
Nada do observador espacial também.
Isto não faz sentido nenhum.
Para manter um wormhole aberto, tem que se enviar algo -
um sinal radio, qualquer coisa.
Estamos a receber... nada.
- Descubra o que se passa, Major. Vou contactar o Presidente. - Sim, meu General.
Não olhe para mim. Não tenho nada.
Como veêm, as condições são dificeis.
Mas eles têm estado a salvo aqui.
Eles devem ser deslocados para o posto de vigila construido pelos Tauri.
Todos os Jaffa que apoiem a nossa causa serão bem vindos.
Drey'auc não está em condições de ser transportada.
Porque esperou?
Como ela é, eu trouxe-te aqui contra o desejo dela.
Ela sempre foi orgulhosa.
Ela recusou aceitar o novo simbiote.
- Foi um procurado? - Não.
Ela não pretendia que fosse sacrificada a vida de outro Jaffa para salvar a dela,
até um que seguiu e adorou os falsos Deuses.
- Nós todos escolheriamos o mesmo. - No passado...
Não é o passado. A linhagem que nós criamos trouxe muitas mudanças.
Os Goa'uld já não confiam os jovens aos sacerdotes Jaffa como anteriormente acontecia.
Rya'c.
Atreves-te a mostrar a tua cara aqui?
Ela está morta por tua causa.
- Poderá ser uma avaria? - É possivel, mas altamente improvável.
As hipóteses são que, alguém efectuou uma ligação de um portal de um mundo desconhecido.
Numero errado?
Normalmente, o portal desliga-se após algum tempo
se não entrar nada no horizonte do local de onde foi efectuada a ligação.
Então o que fazemos?
Esperamos.
Que eu tenha conhecimento, ninguém aguentou um wormhole por mais de 38 minutos.
Poderá ser quem quer seja que esteja por detrás desta ligação procurar impedir-nos de o usarmos?
Programei o computador para efectuar a ligação para Alpha após o wormhole expirar.
Nós ficaremos aptos para reagrupar as nossas equipes e tentar contactar alguém que possa ajudar.
Ainda está ligado.
38 minutos, dá ou tira alguns segundos.
Quanto é alguns?
OK, agora temos um problema.
Ela acreditou em ti... na luta que tu escolhestes.
Como tu uma vez fizeste.
Quanto tempo temos que viver assim? Estamos dispostos a morrer como ela?
Nada mudou. Os Goa'uld podem ser derrotados.
Enquanto consequirmos carregar simbiotes, vamos depender dos Goa'uld para as nossas vidas.
Iremos descobrir uma forma de sermos livres.
A minha mãe nunca vai conhecer esta liberdade que está a falar. Ela não teve escolha.
Foste o causador disto. Tu escolheste para ambos.
Agora, como qualquer guerreiro faria, eu escolho vingar a sua morte.
Tudo o que fiz, Fi-lo por ti.
Estou envergonhado. Nada fizeram a não ser trazer dor e miséria.
e, acima de tudo, falsas esperanças para inúmeros Jaffa.
Dispara a tua arma.
Houve um aumento de energia de 0.1% que está a ser retido pelos condensadores internos do Portal.
Enquanto existe um wormhole aberto, o valor flutua de qualquer forma.
Não foi, não para os ultimos 12 minutos,.
Vai para o ecrã de diagnóstico do portal numero quatro.
Normal. Não há leituras de entrada de energia.
Aumenta a sensibilidade em 50%.
O que foi isto?
Poderá ser interferência entre a linha que liga o portal e o computador.
Denovo. Aumenta a sensibilidade em 200%.
Encontra-se bem dentro da margem de erro dos sensores.
Eu sei. Tenta de qualquer forma.
É uma pequena anomalia, mas poderá estar a contribuir o aumento de energia.
- Mas... - Os erros são aleatórios, Tenente.
Seja o que for, tem um padrão distinto.
Correcto.
Lute! Ou não me consideram um oponente digno?
Deverias estar satisfeito por ele não o fazer, porque se o fizessem, ele partia-te em dois.
Tornaste-te dotado, Rya'c,
mas um verdadeiro guerreiro Jaffa não deixa o sofrimento obstruir o seu julgamento.
Eu escolho o meu oponente assim como ele escolhe o seu.
Teal'c escolheu o destino de sua mãe não mais do que ele escolheu o seu.
- Todos somos vitimas dos Goa'uld. - Não, Mestre Bra'tac. Rya'c está certo.
Eu fracassei com ambos, com ele e a sua mãe.
O rapaz passa para o julgamento sem ter lutado uma única batalha. Hm?
Combater por uma guerra que aparenta estar perdida não faz uma causa menos nobre.
Ele preocupa-se mais em morrer do que pela sua carne e osso.
Assim como todos os Jaffa, caso algum de nós sinta o gosto da liberdade.
Detectamos uma acumulação de energia. Está a ser transmitida através do wormhole.
Os nossos sensores não estão calibrados para que possam medir algo tão pequeno.
- A iris parece estar a suportar. - Sim, meu general.
Parece estar a reduzir a transferência de energia, mas não está a parar completamente.
- Não soa assim tão mal. - Na Realidade, meu Coronel, é mau.
O portal é um supercondutor gigante,
com capacidade de absover enormes quantidade de energia.
Caso essa capacidade seja excedida, a naqahdah da qual é feito o Stargate's
ficará sobrecarregada e poderá explodir.
Quanto tempo?
Alguns dias, talvez menos. Estamos a calcular agora mesmo.
Existem boas noticias?
Apenas más e piores, meu general.
Estamos a falar de uma explosão de 2,000 a 3,000 megatoneladas.
Suficiente para devastar o Colorado.
Os efeitos resultantes a nível ambiental seriam a destruição da vida no planeta Terra.
Existe algo pior?
Não temos ideia de como o parar.
Shel mak. Shel assah.
Deixa-o lamentar-se.
- Ele cresceu para me odiar. - Não é verdade.
Nem acredita que a nossa causa seja fútil.
Drey'auc não o permitiria.
Porque fala ele como se fosse?
Dúvidas próprias.
Desde o dia que Apophis lhe efectuou uma lavagem cerebral, tem acreditado que a sua mente é fraca.
Não é verdade.
Tu não eras diferente quando tinhas a idade dele.
Após a morte do teu pai nas mãos de Cronus,
o medo quase te consumiu.
Como Rya'c, foi o desejo de vingança que te deu força.
- Rya'c não compreende a sua culpa. - Ele direcciona a sua malicia para ti
porque acredita que duvidas dele tanto como ele duvida de si proprio.
Porque acreditaria nisso?
Porque tu és o seu pai e não lhe disseste o contrário.
Não há muito tempo... Eu fui capturado em batalha,
e Apophis tomou controlo da minha mente.
Ele fez-me acreditar que eu era denovo o seu fiel servo.
E eu virei-me contra os meus amigos que confiavam em mim.
Se não fosse por Bra'tac e pelo ritual de M'al Sharran,
Eu teria morrido... a acreditar que Apophis seria o meu Deus.
Caso tenhas acreditado em mim ou no que eu escolhi fazer
nunca alterou o facto de que nunca duvidei do teu coração, Rya'c.
Não precisas recuperar a minha confiança, meu filho, porque nunca a perdeste.
- Não deveriamos cortar a corrente? - Não adiantaria de nada.
Os wormholes recebidos drenaram a energia através do portal do outro lado.
A Major Carter pretende monitorizar o portal através de feedback.
Não podemos usar o Portal Russo porque já está estabelecido um wormhole.
Energia acumulada atingiu os 18%.
Deve haver uma maneira de drenar os condensadores.
- Sensual como sempre, estou a ver. - O que está a fazer aqui?
Não faz sentido construir reactores naqahdah para a Russia se não existir Russia.
O Pentagno pensou que talvez precisassem de ajuda.
Não de você.
OK. Bem, então, vou tomar um café e um donut e esperar pelo big bang.
- Era só o que precisava. - Major.
Carter.
Isto não seria um problema se a nave alien estivesse operacional.
Ei! Eu não a danifiquei. Foram os Goa'uld.
E nós quase não sobreviviamos.
De que serve fazermos parte do Tratado de Protecção de Planetas
se não conseguimos contactar os Asgard quando somos atacados?
Desculpem, senhores. Tive ao telefone com o Dr Murphy da area 51 .
Ele diz que consegue ter a X-302 pronta dentro de 6 horas.
- Pensei que tivesse a semanas de um primeiro teste. - Já tentamos tudo o que podiamos.
A nossa única chance será tentar contactar os Asgard.
Gostaria de me voluntariar, meu general.
Também vou, meu general.
- Tem a certeza que está pronto para isto, Coronel? - Sim, senhor.
Terei o transporte preparado e pronto dentro de 20 minutos.
- Shaq'rel. - Teal'c.
- Já passou tempo demais, velho amigo. - É bom que estejas aqui.
Trouxe um aviso de Bra'tac para que te possa avisar.
- Do que? - Os Tauri estão em perigo.
Estão a ser atacados de Anubis.
- Assumo que tenha sido exclarecido no caminho. - Brevemente.
O alvo é Abydos, o planeta mais próximo de um Stargate.
Sabe que as nossas simulações para abrir a janela de hiperespaço jamais foram feitas no espaço?
- Temos que abandonar a atmosfera. - Temos que levantar voo primeiro.
- Vai voar Coronel. Aposto a minha vida. - Quer vir?
Adorava, mas vão precisar de mim aqui.
Sim. Sim, pois vão.
Mesmo que consigamos contactar os Asgard,
existe a possibilidade de eles não nos poderem ajudar.
Qual é o teu ponto de vista, Carter?
Acho que não tenho outro além desse, meu coronel.
Obrigado.
- Estás a esquecer o principal. - Posso ter um minuto?
Desejava ter um. Carter e O'Neill estão a levantar voo.
- É sobre isso. - O que queres dizer com isso?
Não sou cientista, mas estudei toda a pesquisa feita sobre a naquadria,
e a Carter deixou-me ver as especificações de X-302.
- E? - Não vai funcionar.
A sério? Era o que estava a dizer. Quem és tu?
- Jonas Quinn. - O alien com o naqahdah.
Naquadria. Tu és?
McKay. Cientista. Terra.
General... a instabilidade da naquadria
aumenta exponencialmente à medida que vai tentado extrair mais energia de lá.
Isto ainda é pior do que eu pensava.
- Se autorizar este teste a ir avante... - Isto não é um teste.
Se a X-302 falhar, este planeta será destruido.
- Compreendo a tua posição. - Não é apenas só a minha posição.
Aceita sofrer as consequências como qualquer outro.
Se qualquer um de vocês tiver uma sugestão mais prudente de como parar esta crise,
Estou disposto a ouvi-la.
Noutro caso, sugiro que todos cruzemos os dedos
e esperar que a Major Carter e o Coronel O'Neill consigam obter ajuda.
- Cruzar os dedos? - Uma expressão para desejar boa sorte.
- A sério? - Ridiculo, não?
- Navegação. - Confirmado.
Pressão de oxigénio. Controlo de temperatura.
- Todos confirmados. - Amortecedores de inércia.
Frios. E confirmados.
- Motores. - Todos confirmados.
- Phasers? - Desculpe, senhor. Todos os sistemas estão operacionais.
(O'Neill)É uma pena que não consiga-mos passear pela galáxia. Isto parece um Cadillac.
Coronel, Major, fala o Hammond.
Jonas Quinn mostrou alguma preocupação no que toca a esta missão
tendo em conta a instabilidade da naquadria.
Senhor, as simulações que fizemos anticiparam todos os cenários concebiveis.
É o incocebivel que me preocupa.
A X-302 tem centenas de mecanismos de segurança
para que compense qualquer coisa que possa correr mal.
A carregar sistema de ejecção.
Isso é bom, é bom. É engraçado.
Commando de Missão, todos os sistemas prontos, de Abydos Um.
Recebido, Abydos Um. Boa sorte.
Bem... aqui vamos nós.
- Descolámos. - A ganhar altitude.
Velocidade a aproximar-se de Mach 2.
10,000 metros.
- Mach 3. - Comando de Missão, over.
- Parece tudo bem daqui, Abydos Um. - Abydos Um, over.
Anubis possui uma arma que usa um Stargate para destruir outro.
Se as minhas informações estão correctas, o ataque já começou.
- Nós não os podemos avisar. - Por isso é que trouxe uma nave.
Se o ataque já começou, um aviso de pouco adiantaria.
- Nós temos que encontrar uma forma de o parar. - Não sei a localização da arma.
Anubis cresceu poderosamente, mas ainda só defende um pequeno numero de planetas.
Se um destes Stargates não pudesse ser contactado...
Provavelmente seria a origem do ataque.
Esperemos que seja um dos planetas de que me consigo lembrar da sequência.
A preparar a ignição do motor.
Recebido. Iremos retomar o contacto depois de abandonar a atmosfera.
A ligar o foguete.
Daqui é Abydos Um. Está a receber?
Claramente, Abydos Um.
Altitude: 500 km e a aumentar.
Velocidade: 40,000 km/h.
Estou a introduzir as coordenadas no gerador de hiperespaço.
- Recebido, Abydos Um. - Boa Viagem, Coronel, Major, de todos nós.
Obrigado, meu General.
- Vamos a isto. - A abrir janela de hiperespaço.
Abydos Um, está a receber? Continuamos a receber o vosso sinal rádio.
- Carter? - Não sei, meu coronel.
Comando de Missão, perdemos a janela.
Por favor explique.
O piloto automático ligou-se e entrámos fora de rota. Tentamos de novo?
Negativo. Retornem à base para mais avaliações. Missão falhada.
Detesto ouvir isso.
Coronel, Major. Fico contente por saber que está bem.
De momento, meu general.
Ainda estão a analisar o registo de voo, mas parece ser um erro 605-3.
- Desculpe? - è o erro a seguir ao 605-2, meu general.
O X-302 não conseguiu fixar o destino, como tal auto-abortou.
É um dos sistemas de segurança.
- O que correu mal? - A janela de hiperespaço estava instável.
Pensámos que poderiamos compensar as flutuações de energia, mas aparentemente não.
Não penso que seja possivel.
Aparentemente, Carter e eu poderiamos ter sido estilhaçados.
A possibilidade era remota.
Era mais provável o seu transporte para uma localização desconhecida
com combustivel limitado, oxigénio, e sem maneira de voltar.
- Este problema pode ser resolvido? - Ainda não compreendi o porquê da sua existência.
Tem sorte. Não se sabe o que uma janela de hiperespaço pode fazer.
Resumindo, estão por conta própria.
Ei. Porque não está lá em baixo com o resto dos cabeçudos?
Não que você seja... uma cabeçuda.
Bem, afinal és.
Mas no bom sentido.
Não estava a conseguir pensar lá em baixo. Todos ficavam a olhar para mim à espera de uma resposta.
Bem, tu tens uma queda para tirar ideias brilhantes do rabo.
Cabeça.
Da cabeça, quando precisas delas.
- Não desta vez. - Ainda tem dois dias para trabalhar nisso.
Meu Coronel, não creio que consiga resolver isto nem que tivesse alguns anos.
Carter, estarei a sentir medo na tua voz?
- Sim, aliás. Muito medo. - Então, pára. Estás a por-me nervoso.
Então e o meu coronel ? Alguma ideia?
Quer dizer, por vezes tem uma maneira de ver as coisas... da maneira mais simples.
Obrigado.
Vou comer um pouco de bolo.
Penso que vou consigo.
Estamos a presenciar uma enorme perda de energia, senhor.
(distorted) Eu sou Anubis.
Parece ser um holograma.
Humanos de Tauri, o vosso juizo final aproxima-se.
Não haverá misericórdia.
Vá lá. Ninguém fala assim?
Meu Coronel, isto é tecnologia Asgard. Ele deve tê-la recebido do Thor.
Irão-se curvar perante o meu enorme poder.
Não existe nada que possa deter a destruição que se aproxima.
Preparem-se para enfrentar o vosso destino.
Oh, por favor!
CONTINUA .....
Tradução: Jamal [PT]-Traduções
Revisão: Esporadico [PT]-Traduções